SOBRE MÍ
¿Te vienes conmigo de viaje?
Hola, me llamo Maite, nací en Bilbao y soy guía turística y traductora-intérprete.
Seguramente, estás mirando mi página porque te apetece cambiar de aires, ver otros paisajes, desconectar, comer cositas ricas, conocer Urdaibai… ¿A que sí?
Pues,… quédate. Si tienes una idea de lo que quieres hacer, me contactas y la acabamos de organizar. Y si lo prefieres, te hago unas cuantas propuestas teniendo en cuenta tus gustos y sólo tienes que venir a disfrutar. Prometo enseñarte todos los rincones de Urdaibai que conozco, con sus historias y secretillos.
¿Y si sois un grupo y venís para varios días? ¡Genial! Como guía acompañante y en colaboración con Turismo Vasco (CIE2545), organizamos todo vuestro viaje: transporte, alojamiento, visitas, comidas, compras, espectáculos, y todo lo que necesitéis. Somos especialistas en el País Vasco, Navarra y País Vasco-francés.
También ofrezco el servicio de traducción e interpretación en francés, así que cuenta conmigo si quieres visitar el País Vasco-francés o si necesitas traducir textos o hacerte entender en francés. Una vez acompañé a un cliente a operarse de hernia discal y fue una experiencia muy interesante.
¿Cómo he llegado hasta aquí?
Un buen día, me apunté a clases de francés. Mi profesora, aparte de tener un estilazo y un caniche que se llamaba Mignon, era una apasionada de Francia y de la enseñanza. Aprendí tanto de ella que a los seis meses me fui a Le Mans como au-pair, durante un año. A la vuelta, me marché a Granada y me licencié en Traducción e Interpretación. Después, estuve varios meses en Bath (Inglaterra) y un año en Dublín.
Trabajé traduciendo documentales para la televisión y para el Museo Guggenheim de Bilbao, y como intérprete en Normandía con una empresa de Bilbao. También he de decir que la oficina de turismo de Bermeo ha sido mi segunda casa.
Para mí, convertir en trabajo mi amor por viajar ha sido todo un acierto y lo demuestro en cada viaje. Ven a corroborar tú también que pongo el alma en lo que hago. ¡Te espero!